Елена СЛЕПЦОВА-КУОРСУННААХ
Бабочка
Лина сейчас маленькая, поэтому и имя у неё короткое: состоит только из четырёх букв. Когда она немножко подрастёт, её будут звать Аайта. А когда совсем станет взрослой, её будут звать длинным именем Айталина. Она очень ждёт, когда же наконец вырастет. Не потому, что она хочет, чтобы у неё имя было длинное, а для того чтобы, как и её бабушка, выращивать цветы и украшать ими мир.
Однажды летним утром, когда золотые лучи солнца залетели в окно к Лине и защекотали ей глаза, она проснулась. Лина выглянула в окно, чтобы увидеть какие же новые цветочки сегодня распустились. Вчера и позавчера раскрылись пионы и астры. Они стали обращать на себя внимание девочки и говорить: «Посмотри на нас, смотри какие мы!» Они проснулись рано, умылись свежей росой. Их яркие цвета на фоне зелёной травы напоминали то сполохи огня, то комья снега, а другие были похожи на разноцветные лампочки. Лина сказала им:
– Доброе утро! Как вы похорошели сегодня! – поприветствовала она и похвалила.
Когда приветствуешь и хвалишь цветы каждый день, они становятся ещё прекраснее, поэтому, как только проснёшься, нужно обязательно стараться их подбодрить.
Лина хотела, чтобы расцвели и другие цветы и чтобы их летник стал ещё красивее.
– Раскрылся ли сегодня ещё какой-нибудь новый цветок? – спросила она.
Цветы как-то грустно посмотрели в сторону решётки, которой огородили какие-то особые поросли, чтобы их не помяла кошка Симка, и которые до вчерашнего дня ещё не успели расцвести. Это были любимые бабушкины растения. Лина посмотрела и увидела, что долгожданный бутон только начал раскрывать свои нежно-розовые лепестки, на которых блестела роса. Она обрадовалась, выскочила во двор и, подойдя к новому цветочку, сказала:
– С днём рождения, Роза!
Цветочек удивился:
– Это моё имя? Оно действительно моё и так прекрасно? Ой, если бы я только это знала, то чтобы услышать его больше и дольше, я бы не заставила себя так долго ждать… Спасибо за поздравление, – и цветочек зарделся ещё сильнее.
Да, Роза действительно заставила всех очень долго ждать своего появления. Но это тоже правильно, потому что, чтобы взрастить эти прекрасные полупрозрачные розовые, словно закат, лепестки должно было пройти достаточно много времени.
– Какая же ты красивая. Я очень рада, – сказала Лина, хлопая в ладоши и танцуя вокруг Розы.
Пионы и астры обиделись и отвернулись, ведь когда они появились на свет, девочка не радовалась так сильно, и не танцевала так легко вокруг них. Лина даже не обратила внимания на настроение других цветов и сказала:
– Когда я вырасту, я украшу мир одними только розами!
Так прошло несколько дней. Лина с бабушкой каждый день хлопотали вокруг Розы. Поливали её отфильтрованной водой, добавляли свежей рыхлой почвы с добавлением разных удобрений, пропалывали сорняки вокруг неё. Другие цветы на это смотрели и печально сбрасывали лепестки.
Однажды утром Лина проснулась от отчаянных криков Розы:
– Спасите! Помогите!
Девочка выглянула в окно и увидела, что на нежненьком листочке розы ползала толстая лохматая гусеница размером с указательный палец. Лина выскочила во двор, чтобы спасти Розу. Она быстро схватила рукой мохнатую гусеницу, бросила её на землю и подняла ногу, чтобы раздавить её. Тогда другие цветы закричали от ужаса и прикрыли листочками свои лепесточки. Лина удивилась:
– Почему вы жалеете это вредное насекомое? Оно же хотело съесть нашу Розу. Почему вы её не хотите защитить?
В это время на веточке кустарника Клёст готовился, чтобы приступить к утреннему пению. Он кашлянул и кокетливо сказал:
– Друзья, прополаскивая горло чистой водой, приготовленной для полива розы, я увидел всё, что здесь происходило. Эти цветы сказали мохнатой гусенице, что самый вкусный цветок стоит там, за решёткой, и чтобы гусеница ела его. Они нарочно хотели навредить Розе. Если бы у меня не болело горло, я должен был склевать этого червячка. Но он ведь слишком грязный, поэтому я побрезговал.
Лина хотела узнать правду. Она повернулась гусенице, та смотрела круглыми чёрными глазками, из которых выступили маленькие прозрачные слёзки. Она выглядела очень виноватой и тихо обнюхивала растущие рядом травинки и листочки.
– Почему ты молчишь? За какие провинности ты хотела съесть её листочки? – строго спросила Лина.
Гусеница молчала, пытаясь погрызть маленькие былинки, только что вылупившиеся из земли. Тогда Клёст сказал:
– Знаю я таких. Они постоянно ползают по земле, поэтому постоянно мучаются болезнью горла. Потому и не могут ничего говорить. Она никогда не моется, никогда не чистит шёрстку, так и скоро покроется грязью, которая застынет на ней, и она превратится в куколку. А когда кокон треснет, превратится во что-то очень удивительное, – сказал Клёст, который очень много знал о гусеницах.
Он ходил по веточке очень важно взад и вперёд. Певчие птички всегда думают, что важнее их на свете никого нет.
Услышав это, Лина спросила:
– О, это действительно так? Когда я расту, у меня меняется имя, и она тоже, когда растёт, всё время меняется?
– Ой, ой! Уберите её от меня… я ни с кем не хочу общаться, кроме прекрасных бабочек, я хочу дружить только с ними и ни с кем другим, – заплакала роза и вся затряслась.
Гусеница чувствовала себя виноватой, но продолжала поедать маленькие былинки на земле. Лина пожалела мохнатую гусеницу. Она взяла её в ладони, погладила топорщащиеся волоски. Отнесла её на чердак, посадила её на балку, чтобы её не съели вездесущие воробьи, которые постоянно воруют ягоду или громкоголосые вороны. Она знала, что гусеницам нужно много есть, поэтому нарвала свежей травы и положила рядом с ней.
Однажды, когда Лина любовалась только что раскрывшимися бутонами розы, пионы, которые уже начали терять свои лепестки, стали сонно кивать головой и сказали:
– Лина, нам пришла пора засыпать до следующего года. Прошло прекрасное лето, но нам очень жаль, что мы так и не дождались наших друзей бабочек. Наверное, красавица Роза их сильно огорчила, поэтому они решили не прилетать к нам во двор. Скажи Розе, пусть простит нас.
Астры тоже попросили:
– Пусть и нас простит. Действительно, Роза пахнет очень вкусно, поэтому все прилетают к ней. И ей, и правда, требуется большой уход, а мы это просто не поняли.
– Вы тоже не огорчайтесь, что я мало внимания уделяла вам, – призналась Лина. – Я ведь люблю вас всех одинаково. Вот и Розе часто рассказываю насколько вы терпеливые и смелые, хвалю вас при ней. А если говорить о бабочках, то если вы потерпите ещё немножко, хотя бы несколько дней, то хотя бы одну бабочку вам удастся встретить, – сообщила Лина цветам шёпотом.
Если бы она сказала это громко, то воробьи могли её услышать, тогда они обязательно стали бы преследовать бабочку.
Цветы радостно зашелестели:
– О, хорошо бы перед сном увидеть бы хотя бы одну бабочку, хотя бы одну…
Прошло два дня. Лина поднялась на чердак, поискала глазами прожорливую гусеницу, но её нигде не было. Лина забеспокоилась, что её могли съесть воробьи. Она чуть не заплакала. Но она вдруг заметила, что на той балке, где сидела гусеница, висел странный моток ниток. Он был величиной с её средний палец. Лина удивилась, но вспомнила, что говорил ей Клёст. Гусеница, наверное, обмоталась ниточками и превратилась в куколку. Как бы не съели её воробьи.
Она нашла стеклянную банку и прикрыла куколку, чтобы защитить её от всех опасностей. Она каждый день поднималась на чердак, чтобы посмотреть всё ли в порядке с куколкой. На всякий случай, если ей захочется поесть, она собирала траву и опавшие лепестки и относила куколке. Но та ничего не ела. Иногда девочка огорчалась, что куколка, наверное, умерла.
Однажды утром, когда солнечные лучи залетели в окно к Лине и защекотали её глаза сильнее, чем когда бы то ни было, она проснулась и решила сразу подняться на чердак. Она увидела, что в банке, которую поставила она, сушит крылья самая прекрасная в мире бабочка, которую она видела в жизни. Её крылья напоминали лепестки фиалки, где широкими мазками были нанесены яркие жёлтые и красные узоры. На чёрной, как бусинка, головке красовались две золотистые рожки. Глазки-бисеринки блестели. Увидев Лину, бабочка очень обрадовалась:
– Доброе утро, Лина!
– Доброе утро, бабочка! Вот ты какая, а я чуть не раздавила тебя ногой… Прости меня!
Бабочка рассмеялась:
– Я действительно прекрасна? Я не верю. Мне бы посмотреть на себя в зеркало. Спасибо тебе, что ты заботилась обо мне. Когда мы бываем гусеницами, обычно нас всё время прогоняют, поэтому нас, бабочек, мало.
Алина взяла банку и, чтобы быстрее показать бабочку цветочкам, побежала вниз. Сонные цветочки еле раскрыли глазки:
– А, бабочка? Где она?– еле спросили они.
Цветы были слишком сонными, чтобы рассмотреть сквозь стекло бабочку.
– Бабочка, Бабочка, я хочу порадовать своих друзей. Покажи, пожалуйста, как ты летаешь. И, если ты сядешь на любой цветочек и поговоришь, они все будут очень рады и счастливы. Ну, лети! – сказала Лина и подняла банку вверх.
Бабочка не взлетела, даже и рожки не выставила из банки.
– Я ещё слишком маленькая, и меня никто не учил летать. Я боюсь, что слишком высоко. Вдруг я упаду. Тогда все будут смеяться надо мной…
Лина по-разному уговаривала и просила бабочку, но она так и не вышла из банки.
Утром Лина положила в карман маленькое круглое зеркало и поднялась на чердак. Бабочка так и сидела внутри банки. Крылья стали больше и краше, но она уже не помещалась внутри баночки, и крылья как будто помялись, не было видно её красоты.
– Доброе утро. Ты хочешь посмотреть, как ты выглядишь и хочешь, чтобы твою красоту увидели цветы? – спросила Лина.
– А кому я могу понравиться? Цветы все сонные, я никому не интересна.
– А розы? Они сейчас в самом расцвете, и они давно ждут, когда ты погостишь у них. Ты сама удивишься их красоте.
Лина достала из кармана зеркало.
– Больше всего на свете, я бы хотела их увидеть ощутить их прекрасный запах. Но я очень стесняюсь, что я неуклюже упаду на землю и буду выглядеть смешно, – сказала Бабочка.
Лина поставила зеркало перед бабочкой:
– Посмотри на себя. Такой как ты, Бабочка, никого на свете нет. Какие у тебя большие крылья! Ты можешь летать на любой высоте. Однажды, катаясь на коньках, я поскользнулась и села на лёд. Тогда бабушка мне сказала, что моё дело не на коньках кататься, а выращивать цветы. А твоё дело летать. Смотри, у меня же нет крыльев, если я прыгну с крыши, то упаду. И цветы тоже могут расти только на одном месте, они не могут передвигаться. А ты можешь летать, где угодно, по всему миру и рассказывать, куда ты летала, у каких цветов гостила. И ты можешь рассказывать, что можно сделать, чтобы случайно не наступить на гусеницу, которая потом должна стать бабочкой. И мы все очень ждём, когда ты всё это нам расскажешь.
Бабочка всё ещё дрожала от страха, но посмотрела в зеркало. Глазки-бисеринки вдруг расширились, округлились, и она смиренно спросила:
– О, это я? Это правда я? – она очень удивилась.
Бабочка была очень скромной и поэтому всё ещё не покидала баночку. Лина отнесла банку к двери чердака. Она направила зеркало в сторону солнца. Солнечный зайчик поскакал по крышам домов. Лина перевернула банку вверх дном. Бабочка закричала:
– Спасите меня, я падаю! – и полетела вниз.
– Не бойся, расправь крылья, полети за солнечным зайчиком, – закричала Лина.
Бабочка послушалась, расправила крылья. И к своему удивлению, она поднялась в воздухе вверх. Весёлый солнечный зайчик поскакал по крышам домов. Бабочка полетела за ним. Сначала несмело, медленно потом расхрабрилась и полетела быстрей.
– Лина, смотри, я умею летать! – закричала бабочка.
Лина захлопала в ладоши и запрыгала на месте. Она спустилась с чердака, и, держа в зеркало в руках, побежала к цветам. Бабочка полетела за ней. И те сонные цветы, которые больше ничего не хотели, проснулись, подняли головушки и воскликнули:
– О, бабочка летит, смотрите как это прекрасно!
Бабочка подлетела к цветам. Она села к каждому цветочку, поцеловала всех в лепесточки. Потом она подлетела к Розе.
– Здравствуй. Это я, мохнатая гусеница, которая испугала тебя. А сейчас ты меня боишься?
Роза рассмеялась, её красивый образ стал ещё прекраснее.
– Прости меня, я не знала, – сказала она дружелюбно, чтобы помириться.
Перевод с якутского Ираиды Поповой.
