Дружба народов – Дружба литератур
«Над домом моим журавли небесную тропу проложили…»
Арбачакова Любовь Никитовна – член Союза писателей России с 1997-го года, член Союза художников России с 2005-го года, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института филологии СО РАН (Новосибирск) – родилась в шорском селе Онзас пажы (Анзасс), Таштагольского района Кемеровской области. В 1994-ом году окончила Новокузнецкий пединститут, в 1995-ом году поступила в аспирантуру Института филологии СО РАН (Новосибирск). В 1998-ом году защитила диссертацию по теме «Текстология шорского героического эпоса».
С 2000-го года работает ст. научным сотрудником в Институте филологии СО РАН. В 2010-ом году подготовила к публикации фундаментальное издание «Фольклор шорцев», которое стало очередным 29-ым томом серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока».
В 2017-ом году перевела на шорский язык сказку Л. Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес» («Алисаның қайғаллығ черинде полған чоруқтары).
В 2018-ом г. опубликовано шорское героическое сказание «Ак Кан» в записи Л. Арбачаковой в книге «Современная эпическая традиция шорцев (на примере сказания “Ак Кан”)».
В 2006-ом г. стажировалась на X Международной творческой лаборатории стран-участниц ТЮРКСОЙ (Турция, Анкара); в 2015-ом г. принимала участие в Международном симпозиуме «Шёлковый путь» (г. Елабуга). В 2002-ом и 2003-ем гг. принимала участие в Сибирской ярмарке «Свежее искусство Сибири», где получила Малую золотую медаль в номинации «Живопись».
В 2003 году стала Лауреатом именной Кузбасской премии имени Н.И. Бачинина за произведения живописи за 2002–2003 гг.
Кроме того Л. Арбачакова пишет стихи и рассказы на шорском и русском языках. Опубликовано 4 сборника стихов: «Тернии души» (Кемерово, 2001г.); «Колыбель любви» (Новокузнецк, 2004); «Песни шориянки» (Новосибирск, 2010); «Затерялась я во Вселенной» (Кемерово, 2019). Некоторые стихи Л. Арбачаковой переведены на турецкий, азербайджанский, белорусский и др. языки.
В 2019-ом году в Бишкеке был опубликован сборник стихов на русском и кыргызском языках (автор перевода Аида Эгебердиева).
Любовь АРБАЧАКОВА
***
Родной Анзасс я посетила,
Родимый мой дом уже рушится,
Один лишь ручей журчит,
отзываясь смехом,
как в детстве.
***
На родовую гору я поднялась:
Отцом приставленный,
К кедру лаз вовсе уже истлел…
***
По земле родного аала[1],
Босиком пробежалась.
Теперь и душа, и ноги в занозах…
***
Далёкие горы Шории
В небесах вознеслись.
Духи тех цветастых гор
Изредка
посещают меня
во сне…
***
Тропинка в Анзасс совсем заросла…
Сквозь травы густые в рост человека
Даже на коне не продраться.
Спасибо медведю таёжному,
Дорогу до деревни протопал!
***
По Анзасской поляне,
Где давно заросла тропа,
Бегу, хмелея от счастья!
Росинки жемчужинами,
Омывая меня, скатываются…
***
Что сталось с моим отчим домом?!
Я так отвыкла ходить по горам,
Что, восхищаясь черёмухой,
Блуждать мне теперь среди цветов
Ведь к дому тропинка давно заросла…
***
Миг –
И возникают перед глазами
Зелёные горы, как в детстве,
Смех, разносящийся эхом,
Трепет крыльев тысячи бабочек,
Из-под ног улетающих в небо.
***
Мой конь, друг моего детства,
Каково было тебе дожидаться
Меня – домой?!
Ты навеки закрыл глаза
Возле Чилисинской дороги.
***
В сердце моем – радость:
Сегодня на празднике буду!
В сердце моем – трепет:
Сегодня с милым я буду!..
Праздник наступил,
Сердце моё разбито:
Любимый с другою был!
***
Всё чаще в зеркало гляжусь,
В надежде, что увижу в нём
Привычный мне когда-то
беспечно-юный лик.
Бег времени безжалостен
Неизгладимый след оставил он…
***
Мои подруги, суетясь,
К конкурсу Кен-Кыс[2] готовятся,
Мечтают
о короне
красы Шории.
Я не готовлюсь к конкурсу,
Мне быть там не обязательно,
Ведь и без того я – красавица.
***
Я вышла замуж,
Вошла в другой род.
Другою надеялась стать –
Но самой собою осталась.
***
Выходя замуж
за достойного человека,
Большую свадьбу справляя,
Платья белого я не надела.
И теперь то белое платье
Стоит перед моими глазами.
***
Памяти сестры
Избыть беду
По улице бреду.
Спина напряжена
И сердце никнет:
Вдруг кто-то
Именем твоим
Меня окликнет?
***
Небесно-прекрасной является
Перед путником запоздавшим.
Кто увлечётся её красотой –
Навсегда в тех горах исчезает!
***
Оказалось, над домом моим
Журавли небесную тропу проложили…
И каждой осенью
с надрывными кликами
улетая,
Весною,
курлыча радостно,
они возвращаются.
***
Среди моих сородичей
Речь родная уже не слышна.
И с годами их облик
Увы, другим становится.
***
Шаман камлает неистово,
Пытаясь излечить мою душу…
А в переднем углу его дома
лучится
Печальный лик божьей матери.
***
Слушаю родные сказания
О великих богатырях!
Слёзы ручьём так и катятся…
Ну почему те герои-алыпы
Сохранились лишь в эпосе?
***
Шаманкой себя называющая
В бубен так колотила,
Будто гвозди вбивала.
Если и были поблизости духи,
Разбежались уже непременно.
***
Среди моих сородичей
Речь родная уже не слышна.
И с годами их облик
Увы, другим становится.
***
Ранняя осень…
Ветер листья срывает.
На мосту бабушка
С вязанкой хвороста на спине –
С топливом зимним.
Как быстротечно время…
***
Я в мае родилась.
По-шорски – кандыкам цвести.
По-русски – вечно маяться.
По жизни – беды и цветы
переплетаются.
***
Ничто мне не мило,
Никому и я не мила…
Рядом кот так нежно мурлычет,
Видно, был вкусным ужин.
***
Нет, обычною бранью
Меня уже не пробить!
Сердце моё давно закрыто
Панцирем ран сердечных
и слёз соленных…
***
Маленькой из своего анзасского дома
Я наблюдала далёкую гору Кубес
Давно уже нет мамы и дома в Анзассе,
Но стоит наш Кубес, и я ещё тоже есть!
***
Так хотелось бы мне пробежаться
Изумрудным лугом весной,
Где кандыки[3] с медуницами
О непонятном нам шепчутся.
***
Как запашиста скошенная трава,
Как ароматна сорванная смородина!
Это их последние вздохи.
***
Сижу с подружкой за чаем.
Судачим о неудачах той и другой…
Потом понимаю:
День был не самым удачным.
***
Прошу прощенья у всех,
За грубость, насмешки, обиды…
Обещаю:
В другой жизни,
Не сделаю вам больно!
***
Пришло время – и я крестилась.
Как дитя, безгрешною стала.
И в тот же день,
Не раз согрешила…
***
Лишь к пятидесяти
Я научилась ценить людей,
Любить деревья, птиц, цветы…
Уже на три года больше
Мамы своей живу.
***
Высоко хан-беркут кружит,
Себе земную добычу высматривает…
Я же с самыми чистыми помыслами
Устремляюсь к небесному летуну…
***
Имя моей звезды – Шолбан,
Я под ней сотворилась однажды.
Она ведь – звезда любви,
Но я оказалась ей не по нраву.
***
Я камушек бросила солнцу
В гладь речную.
Солнце встревоженное
Долго не могло успокоиться.
***
Мне подарили розы.
Только вечер любовалась я ими:
Все, что срезано, недолго живёт!
***
Снежный колючий ветер
Сорвал лепестки кандыка.
Вчера он цветущим был.
***
Осенним холодным утром всегда
Сквозь туман на реке Мрассу
Конь белогривый
Все мчится куда-то,
Но доскакать не может.
***
Случайно
В горной речке
Поймала
Я солнца взгляд.
Взгляда не отведу,
Даже если ослепну:
Миг счастья!
***
Царь небосвода – солнце,
Сияя подсолнухом золотым,
Все норовит мне в глаза заглянуть.
Ему невдомёк, что сейчас
Моя душа во власти дождя и вихря.
***
Люблю я тебя
И тебя прохожий,
Люблю всех собак,
Всех кошек и птиц,
Зелёную Землю, цветы…
О, не покинь меня это чувство!
***
Друзей завелось – не счесть!
И множатся с каждым разом.
Все они достойные,
Никого же общением не балую…
Ведь они все – фейсбушные!
***
Снежинки бабочками
Осыпали меня.
Не остудить им
Жара души пылающей.
***
Ах, как долог мой путь,
И как страшно в пути
Растерять и осколки
Большой любви…
***
Небо нисколько не проясняется.
Солнце спряталось, словно навеки.
В такое ненастье ты не приедешь.
О, как, наверное, я грешна…
***
Обругай меня, прокляни,
Обзови, если хочешь…
Мысли мои не здесь,
А в голубом поднебесье.
***
В косы мои
Нить серебра вплелась,
А сердце кай-комусом взыграло:
Великая любовь ко мне пришла.
***
Увы, отныне твой взгляд
Меня уже не тревожит,
О тебе перестану думать –
Ведь к крещению готовлюсь.
***
Там далеко,
За тремя горами,
Где прячется небо,
Кто-нибудь быть может,
Помнит ещё обо мне.
***
Не зовите меня
Причащаться любви
Всевышнего!
Без любви земной
Мне не прожить.
***
Я бы хотела, мой милый,
Отныне всегда быть рядом
И в жизни не только этой.
Но ты атеист – я крещёная.
***
Я по тебе тоскую
По тебе,
Кого не знали мои руки.
Я тебя вспоминаю.
Тебя,
К чьим губам
Не прикасались губы.
***
Лодка любви
Тихо плывет по Мрассу…
Лишь где-то крылатая рыба,
К небу рванувшись,
Исчезает снова в синей бездне.
***
Все слова уже сказаны,
Сигарета до конца выкурена.
Зачем тебе снова закуривать?
***
Погоди, дай только
Слез росинкам скатиться –
И я выпущу когти кошки!
***
Осени поздней хандра.
Хожу из комнаты в комнату.
Коту на даче, наверное, хуже:
В этот холодный вечер
где-то сидит одиноко…
* * *
Я шориянка России.
Русских песен
Всех ещё не узнав,
Родные
уже забываю…
***
К фонтану Бахчисарайскому
Я прикоснулась губами.
В сверкании струй зеркальных
Почудился Пушкина лик.
***
Многое мне сегодня дано…
Есть компьютер, чтоб стихи набирать,
Разные краски, чтоб картины писать.
Но… шедевры не получаются
***
По дороге, долгой и скучной,
Много стихов у меня сложилось.
Но по приезде,
Как птицы, они разлетелись.
***
Став свободным художником,
Сама с собою живу.
Оказавшись среди коллег,
Не знаю о чем говорить.
***
Не для слез пишу,
Не для славы –
Обращаюсь к таким же
Скитальцам Вселенной.
***
Сердце моё встрепенулось:
Причитания народа послышались.
Это значит,
Что время стихов наступило.
***
Продай табун лошадей
И стадо коров распродай.
Если в том мире рая не видно,
Мне рай земной покажи…
Ведь путь уже завершается.
***
Я художник, поэт,
Почти взнуздала коня-облако!
Пусть кто-то на этой земле
Крепко держит мой повод.
Мимолетные впечатления
***
Читаю Красную книгу
Флоры и фауны Шории
Мы, шорцы, там же числимся!
***
Слушай, нам уже по пятидесяти!
Авось проскочим жизнь без войны?
Ведь была уже перестройка у нас…
***
Заморозки…
Коня богатырского
Солью манят на убой.
***
Весеннее солнце слепит!
Черёмуху старую срубить собрались –
Она же опять в цвету…
***
Твои морщины…
Как долго с тобой
Мы виделись…
***
В желании подрасти
Весь косяк дверной
Исчиркал малыш
***
Подснежники ранние –
Украшение прошлогодней травы –
Рассыпались по горе…
***
Капает с крыши…
Одежду летнюю перебираю.
Непригодной вся стала.
[1] Аала – шор.яз. селение.
[2] Кен Кыс – конкурск красоты Горной Шории.
[3] Кандый – шор.яз. название цветущего растения.
