Борис Павлов[1]
Научный эксперимент
Захарка сложил дрова в поленницу, занес лед, набил им бочку для воды и сел за уроки. Сделал все упражнения. А задачи он спишет у одноклассников. На уроке биологии в прошлый раз велели провести научный эксперимент с животными и записать итоги, но он не выполнил задание, и его за это отругали. Большинство ребят справились. Нюргун поймал мышь и наблюдал за ней. Объектом Саргы была собака. А Захарка битый час сидел в хлеву и следил за коровой, но Магаччия ничего не делала, кроме как жевала сено.
Во дворе послышалось тарахтение. Отец приехал на тракторе. Наверно опять подвыпил.
Захарку тут осенило. И правда, может стоить понаблюдать за папой? Говорят же, пьяный человек звереет…
Тут открылась дверь и, окутанный облаком морозного тумана, зашел отец. Как и ожидалось, хмельной. Ондатровая шапка сидела набекрень. Один глаз зажмурен. Мальчик обрадовался: «О-о, батя молодец»,－ и схватил тетрадь по биологии.
－ Ну что, сынок, какую отметку получил? Если «двойку», то я тебе покажу! – снимая валенки, отец чуть не опрокинулся назад.－Знаешь или нет, как учился твой папа? Я был хорошистом!
Мальчик весело застрочил в тетради: «Исследуемый – Егоров Лука Лукич. Возраст – 42 года. Профессия — тракторист. Образование – среднее. Тема – действие алкоголя на Л.Л. Егорова. Наблюдение: исследуемый похвастался, что хорошо учился в школе. На самом деле это неправда. Я нашел в амбаре его старую тетрадь, там были только «двойки» да «тройки».
Первый вывод: у пьяного наблюдается хвастливость.
И тут из магазина пришла мама. Глянув на мужа, она переменилась в лице.
– Этот дурак сегодня опять пьяный?
– Ну что мне было делать, если меня угостил Павел? Я ему привез лёд[2], и он мне с устатку предложил рюмку водки.
– Ну хороши же вы, работнички, без выпивки – ни шагу…
– Так с устатку же!－ мужчина топнул ногой в портянке.
Захарка понял, что сейчас может начаться ссора или драка. Задумался. Как описать такое в отчете научного эксперимента?
Потом он написал: «Ссора. В трезвом состоянии объект обычно с женой не пререкается. Второй вывод: пьяный утрачивает чувство страха». Тем временем отец зашел в комнату и, развалившись, уснул на диване. Захарке опять стало не о чем писать. Научная работа затормозилась. Исследователь впал в раздумья.
Погодите, а как другие ребята вели эксперименты? Нюргун изучал зрение мыши в темноте. А Захарка проверит действие света на пьяного.
Мальчишка подошел к спящему отцу и фонарем посветил ему в глаза. Тот хоть бы хны! Он придвинул фонарик еще ближе. Отец резко открыл один глаз. Отмахнулся от фонаря и повернулся к сыну спиной. Захарку это не остановило. Он встал у изголовья кровати и сунул отцу фонарь под нос.
－Ты чего, гаденыш, издеваешься надо мной! – отец вырвал фонарь из рук сына и дал ему подзатыльник.
Захарка вскрикнул от неожиданности и боли. Затем подошел к столу и записал в тетрадку: «Исследуемый ударил меня по башке. Третий вывод: пьяный человек опасен для окружающих…»
На завтрашний день Захарка пришёл в школу довольный, уроки все были сделаны. Биология шла третьим уроком. Сначала проверили домашку. Все, кто в прошлый раз не справился с заданием, сегодня пришли с результатами опыта. Степа наблюдал за псом. Ганя за тараканом. Одна за другой в журнале начали появляться пятерки. Скоро очередь дойдёт до Захарки. Перед парнишкой всплыл образ отца. Стоит бедолага в одном ряду с тараканами, мышами и коровами. Выпивший. Что-то бормочет. Захарке стало очень жалко его.
Перед ним возникло все хорошее, что делал для него папа. В этом году они ездили на заячью охоту. Отец научил его стрелять по бегущей цели, потом на берегу озера они развели костер и сварили суп.
Паренек совсем приуныл, как вдруг послышался голос учителя:
－ Егоров! Егоров! Расскажи нам, какой эксперимент ты проделал.
Захарка встал, повертел тетрадь в руках, потом глянул на учителя и потупился.
－ Егоров опять не сделал домашнюю работу. Садись «два»!
Перевела Наталья Ордахова,
студентка 1 курса кафедры художественного перевода
Литературного института имени А.М. Горького.
Мастер — доцент А.Е. Шапошникова.
[1] Борис Павлов-Кэм – известный якутский прозаик, поэт, журналист и издатель родился в 1959-ом году в Томпонском районе Якутии. Автор десятка книг на родном языке. Основатель крупнейшего в республике издательство «Кемёл». Лауреат Всероссийской литературной премии имени Василия Белова.
[2] В якутских селах зимой принято запасать питьевую воду в виде кусков льда.
